If you are near a uBreakiFix (official repair partner for Google) stop by a store. The original device warranty does not matter. As long as your device is not severely damaged and the IMEI is flagged as eligible, the battery is covered under the extended warranty replacement. If the screen was damaged because the battery swelled, that’s covered too.

Source: I work for ubreakifix. I have dealt with this all week.