Could the strange hyphenation be due to the influence of their mother tongue? I don’t know if there is any language that does it like that, but it seems plausible.

If you just want to record your path, with your speed and altitude, you could also use your map application, if it supports it. For example OSMAnd has a “Trip recording” plugin.